<xmp id="0iw0s"><optgroup id="0iw0s"></optgroup>
<xmp id="0iw0s"><samp id="0iw0s"></samp>
<menu id="0iw0s"><samp id="0iw0s"></samp></menu>
<acronym id="0iw0s"><rt id="0iw0s"></rt></acronym>
021-31266695

Sitemap地圖

收藏本頁|聯系我們

翻譯服務
首頁 »翻譯服務 »交替傳譯

交替傳譯


consecutive interpreting

 

交替傳譯是韜瑞專業翻譯公司服務業務的一大強項,是口譯員坐在會議室里,一面聽源語講話,一面記筆記。當講者發言結束或停下來等候傳譯的時候,口譯員用清楚、自然的目的語,準確、完整地重新表達源語發言的全部信息內容,就像自己在演講一樣。會議口譯中的交替傳譯要求口譯員能夠聽取長達五至十分鐘連續不斷的講話,并運用良好的演講技巧,完整、準確地譯出其全部內容。

交替傳譯

也被稱作即席口譯、連續傳譯、接續傳譯、連續口譯、接續口譯、逐步傳譯、逐步口譯、交傳、連傳等。

交替傳譯翻譯語種

英語翻譯、日語翻譯、德語翻譯、法語翻譯、俄語翻譯、韓語翻譯、泰語翻譯、越南語翻譯、印尼語翻譯、印地語翻譯、蒙古語翻譯、波斯語翻譯、瑞典語翻譯、芬蘭語翻譯、荷蘭語翻譯、丹麥語翻譯、波蘭語翻譯、希臘語翻譯、拉丁語翻譯、意大利語翻譯、葡萄牙語翻譯、西班牙語翻譯、阿拉伯語翻譯、柬埔寨語翻譯、土耳其語翻譯、烏爾都語翻譯、匈牙利語翻譯、哈薩克語翻譯、烏克蘭語翻譯、馬來西亞語翻譯、羅馬尼亞語翻譯、保加利亞語翻譯、斯洛伐克語翻譯、烏茲別克語翻譯和更多小語種翻譯。

交替傳譯翻譯領域

金融類:金融、股票、證券、稅務、信貸、保險、審計報告、財務報表等。

經貿類:市場調研、企業管理、進出口貿易、物流配送、商業服務、可行性研究報告等。

醫藥類:保健、臨床、解剖學、生理學、藥物藥理分析、醫療器械等。

機械類:機床、儀表、礦冶機械、機械學、動力工程、建工機械、化工機械等。

化工類:化學助劑、石化產品、塑料制品、化工設備、精細化工、橡膠制品、實驗室用品等。

法律類:法律、法規、合同、章程、協議書、意向書等。

通信類:無線通信、移動通信、程控交換、自動控制、傳感技術、光學儀器等。

汽車類:汽車、摩托車、汽車電子、電氣系統、ATV沙灘車、電動機車、摩托車零部件等。

電器類:取暖器、氧氣機、吸塵器、視聽器材、廚房電器、冰箱冷柜、空氣凈化器等。

建筑類:建筑、建材、裝飾、環境藝術等。

電氣類:電工設備、電氣運行、電氣結線等。

 

交替傳譯與同聲傳譯

無論交替傳譯還是同聲傳譯,其目的均在于讓使用不同語言的人能夠實現清晰、無障礙的即時溝通。會議口譯層次上的交替傳譯和同聲傳譯并沒有高低難易之分,兩種口譯模式相輔相成,且其功能以及對質量的要求是完全相同的。稱職的會議口譯員應當掌握兩種模式的口譯技。韜瑞翻咨詢:021-31266695。

 

就兩種口譯模式的使用情況而言,交替傳譯多用于規模較小且只涉及兩種工作語言的場合,如外交會晤、雙邊談判、訪問考察、小范圍磋商、記者采訪、司法和準司法程序、宴會致詞、新聞發布會以及時間短的小型研討會等。而同聲傳譯,由于其具有不占用會議時間的優勢,已發展成為會議口譯中最常用的模式,廣泛應用于各種國際場合。幾乎所有正式的國際多語言會議以及國際組織(如聯合國和歐盟)都采用了同傳作為標準口譯模式。

 

上一篇:
下一篇:
?
關注我們
?